Евгений КРАН /рис./
Языковая память бережно хранит сведения «о старине глубокой». Надо только уметь расшифровывать предлагаемый материал.
Выражение очертя голову означает «поступать необдуманно, безрассудно, не заботясь о последствиях». Например: «Услышав крик, он, очертя голову, бросился в горящую избу». Это устойчивое сочетание, как ни странно на первый взгляд, связано с другим «ни черта не знает». Именно с него профессор В. Г. Руделёв, автор книги «Воспоминания о Черной земле», начинает свое рассуждение. «Даже маститый М. Фасмер (автор этимологического словаря русского языка Авт.), пишет он, усмотрел в слове «чёрт» демоническое и ругательное значение. Между тем «черт» в этом выражении означает всего лишь букву. Ни черта не знает значит, не знает ни одной буквы алфавита».
Действительно, сохранилась запись черноризца Храбра (Х век) о том, что славяне до появления кирилло-мефодиевской азбуки применяли для письма «черты» и «резы», т. е. черточки и нарезки: «Прежде славяне не имели книг, но чертами и нарезками читали и гадали, будучи язычниками. Крестившись, они вынуждены были с помощью римского и греческого письма записывать славянскую речь без порядка»).
Теперь возьмем крылатые выражения очертя голову и сломя голову. И то, и другое означает «отчаянно, безрассудно». Когда мог так поступить христианин? Когда он перекрестился («очертил голову крестом», т. е. «чертом»), да еще молитву прочитал. Значит, русский православный крест был похож на букву «черт». Он, кстати, назывался «писаным крестом». Вспомните: «Он и крест кладет по-писаному, поклон ведет по-ученому». Крестообразная буква «черт» была начальной в глаголическом алфавите, изобретенном Кириллом.
Крестообразным «чертом» не только осеняли себя перед каким-то решительным действием, им зачеркивали «намалеванного» Велеса, чтобы был не так страшен. Позже Велес стал именоваться Чёртом. Отсюда выражение «не так страшен чёрт, как его малюют». «Черты» ставили на погребальных урнах, на стенах дома. Но были и книги, писанные чертами.
В 988 году, как известно, Русь приняла христианство. Князь Владимир низверг все прежние изваяния кумиров (идолов). На смену «народному» христианству шло новое, официальное, греческое. Старая азбука («чертами») сменилась «кириллицей», или, как ее называли, «чурилицей», азбукой «чурами». Вертикальная часть переименованного в «чур» креста напоминала Богову свечу, а горизонтальная, с опущенными плечиками, кочергу для черта. Если крест, т. е. «черт», изображали плохо, то замечали: «Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга».
Крестом отмечали святые колодцы, щиты. Если удар был сильным и пробивал «чурленый щит, говорили: «Через чур». Осеняя себя крестом, приговаривали: «Чур меня!». От злых людей открещивались, их «чурались». Если человек умирал и его закапывали в землю под крестом (в стародавние времена покойников на Руси сжигали, как сейчас в Индии), то говорили: «Окочурился!».
Впрочем, все это только предположения неординарно мыслящего исследователя из Тамбовского университета. Иная точка зрения у В. М. Мокиенко. Прочитайте его книгу «Образы русской речи», сравните. Может, истина, как всегда, находится посередине?
Анна КРУЧ. Тюменская правда
